"L'expression du jour"
Aujourd'hui l'expression du jour est une expression plutôt marrante et très imagé, qui prouve que pour la plupart des expressions idiomatiques les traductions mot à mot n'ont aucun sens.
"The last straw which breaks the camel's back"
La traduction mot à mot serait : "La dernière paille qui brise le dos du chameau", pas très clair, n'est-ce pas? Mais dans son utilisation, elle a un sens proche de l'expression française : " C'est la goutte qui fait déborder le vase".
