Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 Apr

"L'expression du jour"

Publié par FIRSTEP EN ANGLAIS

Aujourd'hui l'expression du jour est une expression plutôt marrante et très imagé, qui prouve que pour la plupart des expressions idiomatiques les traductions mot à mot n'ont aucun sens.

 

"The last straw which breaks the camel's back"

 

La traduction mot à mot serait : "La dernière paille qui brise le dos du chameau", pas très clair, n'est-ce pas? Mais dans son utilisation, elle a un sens proche de l'expression française : " C'est la goutte qui fait déborder le vase".

 

http://3.bp.blogspot.com/-4gXHcFYLdYM/T1ZGxito2II/AAAAAAAAB2w/iRaSQvOFxqM/s1600/straw+that+broke+the+camels+back.jpg

Archives

À propos

Parler l'anglais nouvelle génération : Yes You Can !